Negli episodi precedenti di Satisfaction...
- Che ci fai qui? - Non è molto lontano.
Possiamo continuare a vederci e a lavorare sui pezzi.
La Rand sponsorizza una borsa di studio per adulti,
per l'Istituto di Design a Milano.
I candidati vengono scelti solo su nomina,
e ho nominato te.
Voglio che la mia vita, la mia musica...
voglio che siano fantastiche. E tu le rendi fantastiche.
- Ok, le telecamere sono installate. - Non mi hai detto il codice di quel coso.
E' il nostro anniversario.
Papà!
- Piacere di conoscerla. - Studi qui?
Vi siete conosciuti durante il tour?
- Sono il suo ragazzo. - Non hai assolutamente idea
di come sia tenere così tanto a qualcuno.
Dovrei essere l'unico a vederti nuda!
Cosa farai?
Non ha nessun senso,
provare dei sentimenti per lei.
Sono stufo di fare come se fosse una transazione d'affari.
Tu conti più di quello per me!
Ti sta mentendo.
Da moltissimo tempo, ok? Sa tutto.
Oh, mio Dio.
Anika?
Oddio!
L'anniversario... il codice...
il nostro anniversario...
Grace, Grace, aspetta!
- Vattene, allontanati da me! E' casa mia! - Vieni, vieni qui!
- Chiamo la polizia! - Voglio solo parlarti!
No!
- Menti! Lasciami! - Perché dovrei mentire su una cosa simile?
Guardami!
Ci ha visti!
Lo sa.
Come? Come può saperlo e non...
Da quanto lo sai?
Da quando mi ha affrontato, quel giorno.
E perché non me l'hai detto?
E' stato un peso enorme non potertelo dire, e mi dispiace, ma non era compito mio, ok?
E poi tu hai continuato a vedermi!
Pensavo fosse quello che volessi.
E poi, poi ho iniziato a provare qualcosa per te,
- e non ho più pensato a tutte le cazzate... - Quali cazzate? La mia vita?
Grace, voglio di più! Sto cercando di essere onesto al 100%!
Cos'altro non posso sapere?
Devi parlarne con tuo marito.
Oddio, devi andartene!
Aspetta, aspetta, senti... guardami! Voglio prendermi cura di te!
Non mi serve qualcuno che si prenda cura di me, so farlo da sola!
Non chiedo di rinunciare alla tua vita per me, ok?
Ti sto chiedendo di viverla con me.
Oh, certo, mentre tu ti scopi altre donne?
Non lo farò, se starò con te.
Ho sempre avuto un piano di riserva, posso sostenerti.
Posso aiutarti ad essere la persona che vuoi essere.
Ehi...
ora che sai la verità,
ti sto offrendo una possibilità per uscirne.
Tutto questo non ha senso.
Merda.
CHIAMATA IN ARRIVO DA NEIL
Vattene, vattene. Devi andartene! Vattene!
Va bene, d'accordo, senti... so che è una pazzia, ok? Lo so...
ma possiamo farla funzionare.
Quando sarai pronta...
dammi una possibilità.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x09 - Through Revelation
Traduzione:
Traduzione: Annina2411, Jules, Giggino,
Traduzione: Annina2411, Jules, Giggino, Asphyxia, IamSherlocked,
Traduzione: Annina2411, Jules, Giggino, Asphyxia, IamSherlocked, MoonP, criz91.
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non lo vedo, sull'agenda. Come ha detto che si chiama?
Mateo!
Signor Truman.
- Aspettavi qualcuno? - Mi ha contattato direttamente.
Tesoro, richiamami quando senti il messaggio, ok?
Apprezzo molto che abbia trovato del tempo per me.
Ho pensato che fosse la sua pausa pranzo, così...
le piace il tacchino?
Sì.
Potresti portarci dell'acqua?
Certo.
Ha davvero un bell'ufficio.
Scusa per il disguido.
Non c'è problema.
Non è che somigli molto a quelli che lavorano qui.
Giacca e cravatta non...
non sono da me.
Forse le scarpe, ma, anche con la pelle, mi servirebbe un po' di spinta,
- qualcosa che ammortizzi... - Di cosa volevi parlarmi?
Penso che siamo partiti col piede sbagliato, l'altro giorno.
Anzi, lo so, e non volevo che andasse così.
Tutto qua?
No.
Signor Truman...
Anika è...
ha davvero qualcosa di speciale...
parlando di musica.
Cioè, inizi a conoscere una persona...
state insieme...
e ti senti un tutt'uno con quella persona. E'... è...
Mi stai chiedendo la mano di mia figlia?
No, no, penso...
penso solo che sia speciale...
e volevo che lei sapesse che ne sono consapevole.
Bene. Apprezzo davvero che tu sia venuto qui.
Era la cosa giusta da fare.
Ma non sono sorpreso, Anika è una ragazza intelligente.
Se le piaci, allora probabilmente sei un bravo ragazzo.
La cosa della musica? E' fantastica.
Ma ecco come stanno le cose.
Se ti ribecco in casa mia...
- nel letto di mia figlia... - Ehi, ehi.
- La capisco. - Davvero?
Sì, signore.
Cioè, ecco perché volevo sapesse quanto rispetto Anika...
e lei...
- e la signora Truman. - Mateo, per quale motivo sei qui davvero?
Cosa diavolo ci fai in casa mia?
- Ehi! Come hai fatto ad entrare? - Ho trovato la chiave di scorta
la prima volta che sono venuta, mentre tu eri impegnato con Rosalie.
Scusa. Prima avrei dovuto chiedere. Sono venuta per restituirtela.
Tutto qui?
No.
Per quanto riguarda il nostro contratto...
abbiamo chiuso.
Come intermediario, sono responsabile del benessere di molte persone,
e quando viene minacciato, la prendo molto seriamente.
Oh, ok, quindi...
stai difendendo Grace Truman?
E' di questo che si tratta?
Ne abbiamo parlato. Non avevi il diritto di fare quello che hai fatto.
- Te ne devi andare. - Fare quella scenata a casa mia.
Una cosa più scorretta non si è mai sentita.
Hai idea della posizione in cui mi hai messo?
Onestamente, non me ne potrebbe fregare di meno.
Che cos'è che ha?
Davvero...
perché lei?
Hai solo l'imbarazzo della scelta.
Cioè, Grace è adorabile, ma non è un po' troppo docile?
Cioè, per uno come te?
Sai una cosa?
La maggior parte degli uomini crede di volere qualcosa di "diverso"...
ok? Una varietà infinita.
E' una cosa innata, no?
E la risposta è sì...
fino a un certo punto.
Vedi, io ho visto più...
"diversità", giovani, vecchie,
bionde, more, rosse...
che dieci uomini messi assieme.
E guido una bella macchina, guadagno molti soldi.
Ho tutto.
E questo cosa mi ha insegnato?
Non dirmi che sei infelice.
Dio mio!
Che c'è altro, oltre a tutto questo.
C'è altro...
oltre il dormire con una donna diversa tutte le notti. Non è abbastanza.
So che non ci credi,
ma c'è altro nella vita...
e ho intenzione di scoprire cosa sia.
E Grace Truman è la risposta?
Credi davvero di avere tutte le risposte, non è vero?
Vedi, io credo...
che tu non ti stia facendo le domande giuste.
Se vuoi Grace...
allora perché non vai a prendertela?
Sul serio...
perché arrendersi? Non hai nulla da perdere.
Magari posso aiutarti.
Sei ancora sicura che sia una buona idea?
Beh, ora non possiamo tornare indietro.
Sai, la cosa sbagliata è quella cravatta.
La indossano tutti.
E' un ufficio finanziario. Devono indossarla.
Cioè, a che scopo?
Lavori tutte quelle ore, guadagni tutti quei soldi,
e non puoi indossare degli abiti comodi?
Per me non ha senso.
Beh, quella non ha senso stasera.
Indossa quello che indossi normalmente,
e ho bisogno che tu sia te stesso, altrimenti mio padre se ne accorgerà subito.
Non sei tu quella che è stata scambiata
per un ragazzo delle consegne che fa una proposta di matrimonio.
"Consegniamo una vita intera di felicità in meno di 30 minuti."
Allora...
- sai cosa dirai? - Certo. Me lo sono scritto. Tu?
Non ho tutta questa certezza.
E' un buon piano.
Lo credo anch'io.
Cos'è la cosa peggiore che potrebbe capitare?
Il mio vecchio mi fa internare.
Oltre a quello?
Dicono di no.
Se dicono di no...
allora si passa al piano B. Non è un problema.
Non diranno di no.
Chi direbbe di no a te?
Hai ragione. Sono piuttosto irresistibile.
Ciao, sono Grace Truman.
Devo parlarti il prima possibile.
Potresti richiamarmi appena senti questo messaggio?
Non importa che ora sia, solo...
grazie.
Ciao, Anika. Potresti chiamare tua madre, per favore?
E subito, non come al solito.
Ti voglio bene, ok?
Dunque se tu sapessi qualcosa che potrebbe davvero ferirmi...
mentiresti?
Lo sai che ti appoggio, vero?
In tutto questo...
nel seguire i tuoi sogni.
Ti sta mentendo.
Da tantissimo tempo, ok? Sa tutto.
Guardami! Voglio prendermi cura di te!
Non mi serve qualcuno che si prenda cura di me, so farlo da sola!
Non dobbiamo fare queste inutili litigate per risolvere i nostri problemi. Ne parliamo.
Ora che sai la verità...
hai una via d'uscita.
Mamma?
Mamma!
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
Mamma, cosa stai facendo?
Io...
Salve, signora Truman.
Ciao.
Hai parlato con papà? Ti aveva cercato.
No.
Mamma, papà, questa è la signora Truman.
Salve.
- Salve, mi chiamo Carl. Piacere. - Ciao.
Questa è mia moglie, Loretta.
- Salve. Che bellissima casa. - Grazie.
Il luogo perfetto per un'imboscata.
Sono sicuro che ne sappiate quanto noi.
Non hai ascoltato neanche un messaggio?
- Tesoro? - No.
Sei...
sono arrivati tutti.
- Tu devi essere Carl. Ciao. - Neil.
- Ciao. - Io sono Loretta.
Di che si tratta?
I ragazzi hanno una cosa importante di cui vorrebbero parlarci.
Ok, magari è meglio se prima ci accomodiamo,
e iniziamo a conoscerci mentre ci prepariamo.
Prego.
- Scusa. Di cosa parla la presentazione? - Papà, dovete solo darci una chance.
- Siamo qui, no? - Tesoro...
Mamma, tranquilla, non preoccuparti.
Voglio solo sapere che c'è di così importante da non poterne parlare prima a casa.
Pensavamo che così sarebbe stato meglio.
Torniamo subito.
Allora, qualcuno vuole un bicchiere di vino mentre ci mangiamo le unghie?
Io lo prenderei.
- Non dovete disturbarvi. - No, no, no, nessun disturbo.
- Amore? Vuoi che faccia io o...? - No, lo prendo io.
- Ti do una mano. - Grazie.
Prego, siediti.
Grazie.
Grace e io non ne abbiamo parlato prima, quindi...
sai, per questo è un po'...
però sai com'è...
comunicare per messaggi tutto il giorno...
Io e Loretta lavoriamo nello stesso ufficio. Non abbiamo quel problema.
- Di cosa vi occupate? - Siamo psicologi. Abbiamo uno studio.
Vostra figlia sembra molto dolce.
So che Mateo è pazzo di lei, da quel poco che abbiamo sentito.
Bello.
Lei va ancora al liceo, giusto?
Sì.
Sai, Mateo è diplomato e vive da solo.
So che hanno molto in comune dal punto di vista musicale, e...
ho ascoltato la loro demo.
E' molto bella.
Scusami. Quanti anni ha?
Mateo andrà alla facoltà di legge?
Ne abbiamo parlato.
Abbiamo già messo del denaro da parte. E' un ragazzo molto intelligente.
Giusto. E la sua musica invece?
Loretta e io gli abbiamo permesso di prendersi un anno sabbatico,
divertirsi un po', ma...
non lo può far diventare un mestiere.
Vostra figlia sta già cercando un college?
Ha appena iniziato.
Spero che abbiate dei soldi da parte.
Carl, hanno l'isola in cucina come quella di cui ti ho parlato.
Spazio impiegato benissimo. Ha una capienza enorme.
Ok, mia madre sta bevendo vino, e col vino è molto più ragionevole.
Mio padre stava bevendo?
Sì, credo di sì.
- Come andiamo? - Bene, bene.
L'hai scaricato da internet?
No, avevo già la base. Ho solo fatto qualche ritocco.
Al liceo, ho frequentato un simposio estivo di preparazione a legge.
Perché?
"Decisione in buona fede sull'opzione di rinnovo dell'artista
entro cinque giorni lavorativi..."
"Force... majeure"?
- Non l'ho pronunciato bene, vero? - Era sufficiente.
Già.
Ho lo stomaco sottosopra.
I miei genitori mi hanno sempre detto, mentre crescevo, che non conta...
cosa fai per vivere. Conta come lo fai.
Non voglio ignorare quello che hanno fatto per me...
i sacrifici.
Però a che scopo?
Se mi impegno di più, divento più bravo.
Li renderò molto più fieri strimpellando con la chitarra,
che non diventando socio senza nome...
della Smith, Smith, Jones e Lieberstein.
Stai bene?
Solo un po' di... senso di colpa da tasse di una scuola privata.
Sto bene.
Sicura di farcela?
Oddio, assolutamente. Sì.
Potremmo solo dire ai tuoi genitori che sei incinta.
"La natura e lo scopo dell'influenza dei genitori
e la sua associazione con l'autogestione accademica".
Mi sorprende che te lo ricordi.
Solo un titolo scenografico per spiegare come i genitori...
influenzino il futuro dei figli.
Carl mi ha aiutato con la tesi, quando eravamo all'università.
- Tentavo di convincerla a uscire con me. - Ha funzionato.
Hanno uno studio di psicologia insieme.
Davvero? Tutti e due?
Che bello. Vi capita di incontrare coppie?
In continuazione.
E quali sono i...
più grandi problemi che vi capitano con le coppie?
- Si riduce tutto alla comunicazione. - Tutti hanno problemi diversi.
Sareste sorpresi di sapere quanto c'entrino i soldi.
L'intimità.
Ne sono certa.
Penso che non si debba dare l'altro per scontato.
Bisogna impegnarsi nel matrimonio ogni giorno.
Verissimo.
Presto festeggeremo i vent'anni di matrimonio.
- Congratulazioni. - Sì.
- Anika è figlia unica? - Sì.
Ne volevamo di più, ma non è stato destino.
Non c'era bisogno di dirlo.
Carl?
Scusate i miei modi, vi dispiace se mi servo?
Scusatemi voi, sono io il maleducato. Sì, grazie.
Grace?
No, grazie.
Sono a posto, grazie.
Mi dispiace, scusatemi un attimo.
- Vi spiace? Vado... - Prego.
- a controllare. - Va bene.
Ehi...
ma stai bene?
Devi mandarli via.
Mandarli via?
Sì, non è un buon momento.
Va bene?
Dobbiamo parlare.
E' successo qualcosa al lavoro?
Ti ho chiamata tre volte, di solito mi mandi un messaggio.
- No, il lavoro va bene. - Sai che Mateo mi ha portato...
il pranzo in ufficio?
Me la sono fatta sotto.
Pensavo volesse chiedermi la mano di nostra figlia.
Lo so, sembra tutto molto strano, vero?
Anika non ti aveva detto niente?
No.
Non pensi che sia incinta, vero?
No, prende la pillola.
Cosa?
Da quanto tempo lo sai?
Me l'ha detto di ritorno dal college e...
cercavo di capire come dirtelo, e...
Cristo, Grace, non pensi sia qualcosa che...
avresti dovuto dirmi subito?
Vaffanculo, Neil.
E questa come cavolo ti è uscita?
Oh, mio Dio, mi dis...
Senti, non sapevo nemmeno che facesse sesso.
Non lo so, non ci riesco.
Cosa ti sta succedendo?
Grace?
E questa perché è qui?
Grace?
Cosa ci fa la valigia lì?
Non so come dirlo...
mi dispiace.
Neil...
Siamo pronti.
E voi cosa ci fate qui?
Stiamo solo parlando.
Beh, siamo pronti.
Dovremmo lasciarli finire.
No, va bene, va tutto bene.
Parleremo dopo, va bene?
- Vieni? - Tesoro, posso parlarti un momento?
Possiamo farlo dopo?
Prima che lo leggiate...
dovete sapere che abbiamo studiato attentamente.
E vogliamo farvi sapere che...
vi vogliamo bene e vi stimiamo...
e che non è stato facile, per noi.
Allora, sappiamo che avete la vostra...
idea su come dovrebbero essere le nostre vite.
Per esempio, mamma, papà, voi volete che io studi legge.
Ma vogliamo chiedervi, e se la vostra idea delle nostre vite...
non fosse...
- come dovrebbe invece essere? - Dove volete arrivare?
Papà, lasciala parlare.
Vogliamo dire che non dovrebbe esserci permesso di scoprire da soli...
chi vogliamo essere e com'è il nostro futuro?
- E' quello che vuol dire crescere. - E abbiamo soltanto una vita.
Mamma, la tua passione era il design, era quello che volevi fare al college.
E, 20 anni dopo, è ancora quello che vuoi fare.
Tesoro, dove vuoi arrivare?
Che...
bisogna seguire i propri sogni.
Perché non la smetteranno di inseguirti.
Quindi passiamo al prossimo punto.
Sì, ora guardate il programma...
ci sono un sacco d'informazioni, ma vorremmo esaminare insieme ogni pagina.
Amore?
Hai visto la mia polo blu?
Ti aiuto a cercarla.
Amore, dobbiamo fare i bagagli per due settimane, non due mesi.
Non lo so, l'Italia potrebbe piacerci così tanto, da non tornare più.
Non sarebbe meraviglioso?
Sii serio.
Sono molto serio.
Grace...
è il viaggio dei tuoi sogni, va bene?
Te l'ho detto...
voglio che te lo godi e non metterò limite al divertimento.
Probabilmente è la macchina per l'aeroporto.
- Ciao. - Ciao.
Neil, ciao.
E' qui Anika?
No, sarà rimasta a scuola.
- Sai come fa con gli appuntamenti. - Già.
- Vado a finire di fare i bagagli. - Va bene.
Sarai elettrizzata...
Sì, infatti.
Ma è anche un viaggio di ricerca.
Sì, non te l'ho detto...
sto lavorando a un grosso progetto di design.
- Davvero? - Sì.
E' un boutique hotel.
La tua carriera è proprio...
buon per te, Grace.
So che Anika non vede l'ora di passare del tempo con te,
- mentre siamo via. - Sì, anche io.
Allora, come ti vanno le cose? Sì, beh...
tutto il resto.
Bene. Vanno bene.
- A e te? - Tutto bene, sì.
Sono felice per te, Grace.
Davvero.
Stai vivendo il tuo sogno.
- Con 20 anni di ritardo. - Già.
Già.
- Anika. - E infatti è lei.
Mi sta aspettando a casa,
cosa che, sicuro, le avevo detto di fare, e mi sono scordato, quindi...
beh...
divertitevi, ragazzi.
Amore, che... che fai?
Ho appena deciso...
che non vogliamo trascinare ovunque le valigie.
Così... compreremo dei vestiti nuovi lì.
Ci divertiremo... a reinventarci.
E' quello che volevi, no?
- Sì. - Bene.
Mamma?
Scusami, devo... devo aver... che hai detto?
Lo sapevo che gli servivano soldi.
Tutto qui quello che hai sentito? Solo soldi?
Ok, fatemi capire...
volete svincolare i soldi dei vostri fondi per il college,
che riempiamo da anni...
così potrete suonare al... quale festival?
"The March Lawn Festival" e non solo per questo.
Dopo, vogliamo investire su noi stessi e andare in tour, per almeno sei mesi.
E ci servono i soldi. Per viaggio, vitto e alloggio.
- Sei mesi? - Ok, fermi...
Anika, Mateo...
ci state dicendo che volete i soldi, che abbiamo messo da parte per il college,
per iniziare una carriera musicale?
Mateo, andrai al college.
E' il futuro che vuoi tu, papà, non io.
O io. Noi.
Io e tua madre non abbiamo lavorato duro...
per assicurarti un futuro da buttare via per inseguire una stupida fantasia.
Tesoro, ci sono altre persone coinvolte, non siete solo voi.
Infatti. Per questo ne abbiamo voluto parlare.
Pensatelo come un investimento. Possiamo firmare un accordo...
- e ridarvi i soldi un po' per volta. - No, no, non firmate nulla.
Lo faremo, con o senza il vostro aiuto.
Anika, sei troppo piccola per decidere da sola.
Allora, mi emancipo, così non potrete dire nulla.
Va bene, lo show è finito.
Credo che siamo tutti d'accordo.
Perfetto.
La risposta è no. Fine della storia.
Hai messo da parte i soldi per me. Dovrei poterli usare come voglio.
- Non vuoi dire nulla? - Ne parliamo a casa.
E tu ti concentrerai sullo studio,
così troverai un buon lavoro, senza sprecare la tua vita.
Come fai tu? Fatti un altro bicchiere di vino, papà.
- Mateo... - Non mancarmi di rispetto.
Vuoi che insegua i tuoi sogni, non i miei.
Matteo, non è diverso dall'ultima volta che volevi andartene con quella...
come si chiama? Con Tatiana.
- Ascolta, pensavo steste ancora insieme! - Papà.
Vivevi praticamente con lei.
Chi è Tatiana?
E'... non è nessuno.
- Papà sei ubriaco. - Sono ubriaco?
- Ok, è troppo. - Chi è Tatiana?
- Non è nessuno. - E' la ragazza con cui eri l'altra sera?
- La vedi ancora? - Non è come pensi.
- Se non è nessuno, perché me l'hai nascosto? - Non te l'ho nascosto, io...
No, no, mi sono fidata di te, e mi stai facendo fare la figura da idiota!
- Non lo farei mai... - Sì, davanti alla mia famiglia!
- Ci tengo a te, quindi basta. - Stronzate, Mateo!
Se ci avessi tenuto davvero, mi avresti detto la verità!
Io, io...
Mi dispiace.
- Per cosa ti scusi? - Perché...
- Sei uno stronzo, hai rovinato tutto! - Fermi, ok, tutti quanti...
- Occhio a come parli! E' pazzo! - Sedetevi. Tutti.
- Io sono pazzo? - Sì, esatto!
Dimmi che hai qualcosa da bere.
Quando vuoi stare meglio, basta bere come un russo.
C'è... un bar, in fondo alla strada.
Non me ne vado finché non mi ascolti, tesoro.
Ok...
solo perché fai sesso con donne sposate...
non significa che puoi metterti in mezzo alle loro relazioni.
Quelle donne...
tutte, in realtà...
non ti diranno mai tutto...
al contrario di quello che il tuo ego vorrebbe farti credere.
Il fatto è che, ammesso che voglia stare con te,
una moglie non lascerà mai l'uomo che ha sposato, a meno che...
non scopra che non è l'uomo di cui si è innamorata.
Arriva al punto.
Il punto è che...
puoi essere sposata con qualcuno per anni, e non sapere chi è veramente.
Grace non conosce davvero Neil.
E tu che ne sai di Neil Truman?
L'ho conosciuto...
quando avevi perso il cellulare rosso.
Come sai che ho perso il cellulare?
Non voglio che si fumi qui.
So anche che è andato a letto con una donna...
che doveva essere tua cliente.
Mallory, giusto? Suo marito l'ha appena scoperto.
Sconvolgente.
Cos'altro sai di Neil?
So che si fa pagare a peso d'oro dalle mie clienti.
Neil Truman...
il marito di Grace lavora per te?
Beh, la chiamerei più una collaborazione.
Stai scherzando.
- Perché mai dovrebbe farlo? - Visto che ha tutto, dici?
Una bellissima moglie, un'adorabile figlia, una bella casa, un buon lavoro?
Immagino che non ti renda conto di cosa manchi davvero, nella tua vita, finché...
non trovi qualcosa che vuoi.
Mi capisci, no?
Per tornare al tuo discorso di prima, a proposito delle domande giuste...
ecco l'unica che faccio a me stessa,
ed è l'unica che penso abbia un minimo senso.
Sei pronto?
"Io cosa ci guadagno?"
Se parti da qui, allora avrai tutte le risposte.
E dovrei prendere tutto questo per oro colato...
da una come te?
Simon, non sono gli uomini quelli che lasciano.
Il 70% dei divorzi è intrapreso da donne.
Fai una ricerca.
Quindi, se vuoi davvero Grace...
dille chi è l'uomo con cui è sposata.
Scusami.
Dovevo andarmene da lì, o l'avrei picchiato.
Tutto bene.
E' stato così imbarazzante!
No, non c'è niente di cui essere imbarazzati.
Siete solo...
giovani, prenderete... un sacco di decisioni che...
che non andranno bene. Fa parte della crescita, ok?
Posso dirti una cosa?
Sono quasi sollevata.
Mateo è il mio primo...
vero ragazzo, e...
mi piace un sacco...
e siamo molto in sintonia...
ma io voglio solo fare musica.
Non voglio lasciarvi.
Non ancora, almeno.
E non volevo farvi arrabbiare.
- Ti voglio bene. - Tranquilla...
ti voglio bene anch'io. Ti voglio bene anch'io.
Non... non pensavo che avessi ancora bisogno di me in questo modo.
E' che... è stato tutto così folle ultimamente. Tu sei...
tornata al lavoro, e... papà ha dato di matto in aereo,
e non è mai qui, e quando voi...
siete insieme, vi comportate...
in modo strano.
Ah, sì? Davvero?
Sta succedendo qualcosa?
No, no...
stiamo solo... noi...
si va incontro a molto cambiamenti, quando si diventa adulti.
Non è molto...
diverso da quello che stai passando tu.
Sai, noi... ci amiamo ancora molto.
State...
state divorziando?
No.
Sei sicura?
Anika...
Dico solo che... che mi andrebbe bene. Cioè, posso sopportarlo.
No, non è vero. Anzi, sarei devastata.
Non devi preoccuparti di noi, ok?
Ma mi preoccupo.
- Devi mostrarmi un po' di rispetto! - Perché non riesci a credere in me?
Finiranno per uccidersi, dovremmo tornare di là.
- Non sono uno dei tuoi amichetti. - Già.
Devi accettare il fatto che sono grande, ormai. Ho 18 anni.
Questo non fa di te un adulto, Mateo.
Sono più adulto di te, almeno ho autocontrollo.
Abbiamo sacrificato tutto per te! Senti...
- non si merita quello che ha. - Non c'è bisogno di attaccarlo.
- Neil, mi dispiace che debba assistere. - Perché non ci separiamo un po'?
Ci prendiamo un momento per calmarci.
Mateo, perché non vai fuori un attimo?
- A posto. - Oh, certo...
perché è tutto qui, vero, Mateo?
- No? Essere "a posto"? - Basta!
Basta!
Sono stanca di sentirti rinfacciargli cose che non ha fatto!
Hai ragione. Questo non ha niente a che fare con te.
Che stai facendo?
Digli la verità...
l'unico motivo di tutta la tua rabbia è che non sei stato sincero.
Coraggio...
digli il vero motivo per cui non vuoi dargli i soldi.
Non è colpa sua.
Ma che dite? Non è stato sincero?
Spiegagli il vero motivo dell'anno sabbatico.
Vuoi farlo davvero?
Di cosa sta parlando?
I soldi non ci sono.
I soldi non ci sono?
Tuo padre li ha spesi.
- Io li ho guadagnati. - Li ha sperperati.
Papà?
Li abbiamo messi da parte per te, possiamo farne cosa vogliamo.
Non siamo stati "noi" a spenderli.
Insistevi su questo sogno per lui,
e intanto sei tu quello che non è riuscito ad arrivare fino in fondo.
E ora vuoi dare la colpa a nostro figlio.
Non posso più sopportarlo.
E' la verità?
Con i soldi o senza...
non cambia quello che penso della cosa.
Aspetta.
Siamo ostaggi della fortuna.
Vado in macchina.
Non potevo più mantenere il segreto.
Mi dispiace.
Forse avrei dovuto.
- Ascoltami. - Cos'è successo lì dentro?
Non... non lo so...
Non puoi fidarti di lui.
Non posso fidarmi di niente di quello che dici.
Non posso starti a sentire, come faccio a crederti?
Grace?
Sì?
C'è...
qualcosa che vuoi dirmi adesso?
No.
Ehi. Lo so, è da un po' che non ci sentiamo.
Ho bisogno che mi ricambi quel favore, adesso.
Pronto?
Non mi hai più fatto sapere riguardo alla mia offerta.
Perché cazzo mi chiami su questo numero?
Avrebbe potuto rispondere mia moglie al telefono, o mia figlia!
Volevo scusarmi per averti fatto quell'offerta.
Lo so di quante cose ti devi occupare nella tua vita normale, e...
se ti ho fatto sentire a disagio, mi dispiace.
Puoi davvero biasimarmi per volerti tutto per me?
Pronto?
Devo andare.
E, in tutto questo, sei l'unica...
Credi che sistemeranno le cose?
Non lo so.
Mi spiace non averti detto che prendeva la pillola.
Non dovresti mai avere paura di dirmi cose del genere, Grace.
Di qualsiasi genere.
Lo sai che non è vero.
Hai ragione.
Non è vero.
Credo che dovremmo... parlare con un consulente matrimoniale.
Sì.
Ok.
# Non ci riesci, ce la fai. #
# E' la cruna dell'ago. #
# Hai il filo tra le mani. #
# Il tuo cuore è la ruota. #
# Ma tu prendi iniziativa... #
# Dicendo cose che non provi. #
# E ogni giorno è un attimo che non riesci a goderti. #
# E non vuoi altro che toglierti quel peso. #
# Apriti. #
# Scava un pozzo dentro di me. #
# Sento il mio cuore battere, di' qualcosa. #
# Mostrami... #
# Che non sono l'unica che sta affondando. #
# Mi stai lasciando andare o ti stai aggrappando a me? #
# Se torni a casa... #
# Apriti... #
# Potremmo avere l'immensità dell'oceano... #
# E più profondi ancora. #
# Potremmo avere amore da bruciare, niente tempo da perdere. #
# Esci da sotto quest'onda... #
# Prima che sia troppo tardi. #
# Apriti. #
# Mostrami... #
# Che non sono l'unica che sta affondando. #
# Continua ad aggrapparti a me. #
# Quando torni a casa... #
# Apriti... #
# Apriti. #
Papà?
Posso... prendere la macchina?
A cosa ti serve la macchina?
Dove sono le tue chiavi?
Non posso lasciarti la macchina. Devo andare al lavoro.
Ok, beh, è sabato, perciò...
Chiedi alla mamma.
- Non è qui. - Che ore sono?
Posso prendere dei soldi per un taxi allora?
Un taxi per dove?
Vado... faccio solo un salto in città.
Cristo!
Devi venire qui fuori, amico, tipo subito.
L'acqua sta scorrendo direttamente nel mio giardino.
- Dev'esserci una crepa, o qualcosa. - No, come potrebbe?
Non lo so, ma devi fare qualcosa alla svelta.
Tutta quest'acqua nel terreno può dissestare le fondamenta della tua casa.
Senza contare quello che sta facendo al mio giardino.
No... chiamo subito qualcuno.
Non promette bene.
www.subsfactory.it